1
00:00:08,520 --> 00:00:11,824
MENINOS NA GAIOLA
2
00:01:23,787 --> 00:01:25,860
A História deste filme
3
00:01:25,860 --> 00:01:29,341
é inspirado em documentos de arquivo
4
00:01:29,341 --> 00:01:34,113
do rancho de reabilitação
de Copperas Cove, Texas.
5
00:01:43,504 --> 00:01:45,887
Nossa história se chama
“Meninos em jaulas.”
6
00:01:46,182 --> 00:01:49,627
Ele é o "menino enjaulado"...
7
00:01:49,652 --> 00:01:51,254
O nome dele é Danny Lester.
8
00:01:51,640 --> 00:01:53,914
Não, Danny não está sem futuro.
9
00:01:54,660 --> 00:01:59,350
Ele se passaria por um menino
encantador no seu bairro
10
00:01:59,375 --> 00:02:00,377
ou no meu.
11
00:02:01,013 --> 00:02:02,014
Olá Bill.
12
00:02:04,311 --> 00:02:05,899
Você vai tirar esse uniforme de mim.
13
00:02:06,370 --> 00:02:06,877
Para que ?
14
00:02:07,261 --> 00:02:09,145
Eles verificaram
seu currículo, lá em cima.
15
00:02:10,374 --> 00:02:12,189
Você inventou isso?
16
00:02:13,658 --> 00:02:15,520
Termino meu turno mais cedo.
17
00:02:17,162 --> 00:02:18,163
Agora Danny.
18
00:02:19,150 --> 00:02:22,682
Não há pressa.
Eu não posso sair assim.
19
00:02:23,369 --> 00:02:24,370
Esta é a instrução.
20
00:02:25,261 --> 00:02:27,005
Vamos, não quero confusão.
21
00:02:44,115 --> 00:02:45,695
Este é Danny Lester.
22
00:02:46,376 --> 00:02:50,119
Ele é procurado há 4 anos
e ele tem apenas 17 anos
23
00:02:50,270 --> 00:02:54,075
62 reclamações contra ele,
e isso é apenas o começo.
24
00:02:54,100 --> 00:02:55,323
Ele desconfia de todos.
25
00:02:55,950 --> 00:02:56,951
O que fazer?
26
00:02:57,615 --> 00:02:59,821
Ninguém sabe.
Nem Danny.
27
00:03:00,596 --> 00:03:02,599
Ele pode ter medo de saber.
28
00:03:02,838 --> 00:03:06,499
Fora isso, nada o assusta.
Veja você mesmo.
29
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
- Perdão.
- Não há mal nenhum.
30
00:03:25,262 --> 00:03:26,483
Você foi demitido?
31
00:03:27,047 --> 00:03:28,048
Sim.
32
00:03:29,018 --> 00:03:32,421
Eles estão indo, no 709.
Basicamente, vamos lá.
33
00:03:39,321 --> 00:03:40,744
Tenho certeza Danny.
34
00:03:41,081 --> 00:03:44,600
Recebi três sentenças.
O próximo é para toda a vida.
35
00:03:44,625 --> 00:03:45,626
Fuja deles, então.
36
00:03:48,423 --> 00:03:49,425
Eu estou indo para lá.
37
00:03:50,535 --> 00:03:51,937
O que é isso ?
38
00:03:51,963 --> 00:03:53,232
Serviço de quarto.
39
00:03:56,844 --> 00:03:58,313
Está tudo bem, vamos continuar.
40
00:04:02,168 --> 00:04:04,217
Todos se levantem.
Não nos movemos mais.
41
00:04:06,999 --> 00:04:09,053
Achamos que somos Billy The Kid
42
00:04:09,557 --> 00:04:10,981
e seu irmão mais novo!
43
00:04:11,006 --> 00:04:12,342
Eu disse, levante-se!
44
00:04:14,247 --> 00:04:15,982
Essas balas são reais?
45
00:04:16,385 --> 00:04:17,842
Se você quiser saber, é fácil.
46
00:04:26,329 --> 00:04:28,932
O dinheiro, os relógios,
toca aqui.
47
00:04:29,856 --> 00:04:30,992
Mais rápido que isso.
48
00:04:35,066 --> 00:04:36,068
Vamos.
49
00:04:47,798 --> 00:04:48,908
Agora para você.
50
00:04:50,409 --> 00:04:54,211
Eu fui arruinado com tanta fé
que nada mais
51
00:04:54,236 --> 00:04:55,768
Não me assuste, filho.
52
00:04:57,912 --> 00:04:59,046
Faça backup, faça backup.
53
00:05:05,853 --> 00:05:07,379
Danny, sem bobagens.
54
00:05:08,888 --> 00:05:11,180
Vamos, todos no banheiro.
55
00:05:14,207 --> 00:05:15,325
Vamos, você também.
56
00:05:26,202 --> 00:05:27,403
Você ficou louco?
57
00:05:30,277 --> 00:05:31,278
Vir!
58
00:05:41,506 --> 00:05:45,110
Está tudo bem. Eles se entregam
bons tempos, só isso.
59
00:05:50,860 --> 00:05:53,423
O que deu em você
fazer uma boca grande?
60
00:05:53,439 --> 00:05:54,441
Cale a boca, Joe.
61
00:05:55,184 --> 00:05:57,202
O que estou fazendo com você...
62
00:05:57,227 --> 00:05:58,446
Eu disse para você calar a boca.
63
00:06:05,326 --> 00:06:06,850
Por favor, chame um médico.
64
00:06:14,605 --> 00:06:15,606
O mezanino.
65
00:06:26,451 --> 00:06:27,453
Agora mesmo.
66
00:06:29,707 --> 00:06:33,023
Mahoney! Havia
um assalto no 709.
67
00:06:38,137 --> 00:06:40,108
Aqui estão eles! Pare-os.
68
00:06:40,133 --> 00:06:41,134
Pare-os!
69
00:06:44,059 --> 00:06:45,061
Deixa para lá!
70
00:06:49,004 --> 00:06:50,005
Isso é o suficiente.
71
00:06:52,852 --> 00:06:54,173
É o outro que está com a bolsa.
72
00:06:54,189 --> 00:06:55,480
Fique de olho neste.
73
00:07:00,220 --> 00:07:03,944
Foi assim que aconteceu.
Nosso encontro com Danny.
74
00:07:05,713 --> 00:07:09,459
Alguns dias depois,
aqui está ele de novo... no tribunal.
75
00:07:11,894 --> 00:07:14,288
Em 25 anos, nunca
não vi nada parecido.
76
00:07:15,204 --> 00:07:17,347
O psiquiatra não sabe
o que fazer.
77
00:07:18,537 --> 00:07:20,444
Uma liberdade supervisionada
é discutível.
78
00:07:21,579 --> 00:07:23,236
O que há de errado, Danny?
79
00:07:24,159 --> 00:07:26,569
Todos os outros garotos
expressar seu remorso.
80
00:07:27,449 --> 00:07:30,296
Mas você continua,
sem nunca pedir desculpas.
81
00:07:31,384 --> 00:07:34,974
Seu próprio pai e sua irmã
sinto tanta vergonha
82
00:07:34,999 --> 00:07:36,333
que eles não ousaram vir.
83
00:07:37,022 --> 00:07:38,907
Eles não se arrependem
afogou ele...
84
00:07:39,689 --> 00:07:43,459
Pela última vez,
onde está seu cúmplice.
85
00:07:43,484 --> 00:07:44,610
Aquele que atirou.
86
00:07:44,978 --> 00:07:46,330
Tenho certeza que você sabe disso.
87
00:07:47,856 --> 00:07:50,031
Você tem que colocar todos os
chances do seu lado.
88
00:07:51,650 --> 00:07:52,719
Onde está Danny?
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,251
Pare com isso! Parar!
90
00:07:59,537 --> 00:08:00,960
Parar o quê, Meritíssimo?
91
00:08:04,969 --> 00:08:06,761
A sessão recomeça em cinco minutos.
92
00:08:12,065 --> 00:08:13,206
Sr. Brown, venha comigo.
93
00:08:17,527 --> 00:08:19,110
Feche a porta, obrigado.
94
00:08:23,142 --> 00:08:26,750
Sr. Brown, eu respeito
trabalho de reintegração
95
00:08:26,775 --> 00:08:28,307
que você faz no rancho.
96
00:08:29,003 --> 00:08:32,821
Portanto, não solicite
não a custódia deste menino.
97
00:08:33,501 --> 00:08:35,409
E o que acontece
por Danny Lester?
98
00:08:35,762 --> 00:08:39,400
Vai virar como todos aqueles
quem não quer sair dessa.
99
00:08:40,432 --> 00:08:42,161
Você não é o responsável.
100
00:08:42,849 --> 00:08:44,273
Quem é o responsável, então?
101
00:08:44,508 --> 00:08:46,573
Ele e mais ninguém.
102
00:08:47,480 --> 00:08:50,687
Segundo as estatísticas,
1 em 97 infratores
103
00:08:50,712 --> 00:08:52,275
é um caso sem esperança.
104
00:08:53,249 --> 00:08:54,915
Esse garoto vai matar
da próxima vez.
105
00:08:55,705 --> 00:08:57,418
Se permitirmos
da próxima vez.
106
00:08:58,943 --> 00:09:01,092
Eu não acredito
para casos “desesperados”.
107
00:09:02,129 --> 00:09:04,593
Somente os outros
“desespero” deles.
108
00:09:04,891 --> 00:09:09,005
Chefe, o rancho está indo bem.
Se você trouxer esse cara...
109
00:09:10,500 --> 00:09:13,761
Estudei o arquivo de Danny.
É angustiante.
110
00:09:14,658 --> 00:09:18,226
Não é isso de um criminoso.
Ainda não.
111
00:09:19,588 --> 00:09:21,246
em algum momento,
112
00:09:21,255 --> 00:09:23,515
algo deve ter acontecido
113
00:09:24,250 --> 00:09:25,612
quem fez dele o que ele é.
114
00:09:26,331 --> 00:09:30,157
Eu gostaria de ter tempo
para descobrir o que é.
115
00:09:36,302 --> 00:09:38,366
O que está acontecendo?
116
00:09:40,401 --> 00:09:44,006
Tirei meus olhos dele
e ele tentou sair.
117
00:09:50,413 --> 00:09:51,728
Danny Lester, chegue mais perto!
118
00:09:59,163 --> 00:10:00,673
Você é menor de idade
119
00:10:01,425 --> 00:10:03,380
e até seu aniversário de 18 anos,
120
00:10:04,194 --> 00:10:06,767
Eu tenho que colocar você
em um reformatório.
121
00:10:08,383 --> 00:10:11,231
Quando você completar 18 anos eu vou perguntar
sua transferência
122
00:10:11,849 --> 00:10:14,626
na prisão estadual
onde você servirá
123
00:10:14,651 --> 00:10:15,807
uma sentença de 20 anos.
124
00:10:17,465 --> 00:10:18,717
Saiba com antecedência
125
00:10:19,123 --> 00:10:22,080
que eu me oporei
para liberdade condicional.
126
00:10:22,574 --> 00:10:23,575
Juiz Prentiss,
127
00:10:25,155 --> 00:10:28,072
Renovo meu pedido
Na corte
128
00:10:28,097 --> 00:10:31,873
ter um menino colocado
sob minha responsabilidade...
129
00:10:32,289 --> 00:10:35,653
e liberado em liberação supervisionada
no Rancho Copperas Cove.
130
00:10:36,099 --> 00:10:37,757
eu prefiro
o reformatório.
131
00:10:38,016 --> 00:10:39,791
Você irá lá
onde você será instruído a ir.
132
00:10:42,330 --> 00:10:43,808
Você sabe
o que você está fazendo?
133
00:10:44,434 --> 00:10:45,703
Acho que sei.
134
00:10:47,227 --> 00:10:48,877
Você deve assumir
135
00:10:48,908 --> 00:10:51,262
toda a responsabilidade
para esse garoto,
136
00:10:51,287 --> 00:10:52,851
como deveria ser.
137
00:10:53,886 --> 00:10:54,887
Sim.
138
00:10:55,263 --> 00:10:56,264
Muito bom.
139
00:10:57,531 --> 00:11:00,558
O Tribunal coloca Danny Lester
sob seus cuidados
140
00:11:01,444 --> 00:11:03,054
até seu aniversário de 18 anos.
141
00:11:04,243 --> 00:11:07,473
O xerife do condado receberá
um relatório todo mês.
142
00:11:08,099 --> 00:11:11,831
No 1º desvio comportamental
ou recusa de obediência,
143
00:11:12,637 --> 00:11:14,349
ele será entregue ao xerife
144
00:11:15,030 --> 00:11:17,236
e colocado em um reformatório.
145
00:11:18,375 --> 00:11:19,423
Você entendeu?
146
00:11:19,924 --> 00:11:22,059
Está muito claro
Meritíssimo.
147
00:11:22,693 --> 00:11:23,695
Próximo caso.
148
00:11:24,053 --> 00:11:25,086
Vamos, Danny.
149
00:11:27,442 --> 00:11:29,969
É a Sra. Brown
quem vai ficar feliz...
150
00:11:30,805 --> 00:11:34,740
Se sim, Danny,
Você vai gostar do rancho.
151
00:11:34,771 --> 00:11:36,945
Se eu ficar lá por tempo suficiente
para descobrir!
152
00:11:38,948 --> 00:11:41,419
No dia seguinte, chegamos ao rancho.
153
00:11:42,180 --> 00:11:43,579
Sem paredes, sem guardas.
154
00:11:44,668 --> 00:11:48,155
Mas 2.000 hectares
bom solo texano.
155
00:11:49,111 --> 00:11:50,239
O que perguntar
156
00:11:50,279 --> 00:11:51,281
melhor...
157
00:11:51,312 --> 00:11:53,947
para quem deveria
conheça a prisão...
158
00:11:54,550 --> 00:11:56,310
Trabalhar, brincar,
159
00:11:56,952 --> 00:11:58,539
estude, divirta-se.
160
00:11:59,275 --> 00:12:02,106
Aquele que queria sair
161
00:12:02,152 --> 00:12:03,905
e começar do zero,
poderia fazer isso,
162
00:12:05,062 --> 00:12:06,275
Se ele quisesse.
163
00:12:14,657 --> 00:12:15,713
Olá, Sr. Brown.
164
00:12:15,738 --> 00:12:16,740
Olá, chefe.
165
00:12:40,258 --> 00:12:41,541
Você está com meus livros?
166
00:12:42,327 --> 00:12:43,520
É o chefe quem os tem.
167
00:12:43,716 --> 00:12:45,588
Eu, quadrinhos!
168
00:12:47,979 --> 00:12:49,301
Devo mostrar-lhe o local?
169
00:12:49,489 --> 00:12:50,491
Em um momento.
170
00:12:50,725 --> 00:12:51,726
Com licença...
171
00:12:55,350 --> 00:12:56,803
Aqui, para você, Bitsy.
172
00:12:57,155 --> 00:12:59,502
Bitsy, este é o Danny.
173
00:12:59,925 --> 00:13:01,786
Não o apresse, você sabe...
174
00:13:03,090 --> 00:13:04,333
Ele é do tipo musculoso.
175
00:13:06,211 --> 00:13:07,541
Ted Henrique.
176
00:13:08,605 --> 00:13:11,561
Eu vou deixar você, vou tirar isso
este terno da cidade.
177
00:13:28,527 --> 00:13:29,529
Marselha!
178
00:13:32,885 --> 00:13:34,558
Minha querida está bem?
179
00:13:36,678 --> 00:13:38,500
- Você está com saudades de mim?
- Sem chance.
180
00:13:38,696 --> 00:13:39,698
Realmente ?
181
00:13:40,316 --> 00:13:41,317
Flores...
182
00:13:43,609 --> 00:13:45,908
O que você tem para me dizer desta vez?
183
00:13:46,370 --> 00:13:47,372
Como é isso?
184
00:13:47,661 --> 00:13:49,585
Vamos, confesse.
Há algo.
185
00:13:50,633 --> 00:13:53,230
Poderia muito bem me dizer
imediatamente.
186
00:13:54,219 --> 00:13:55,220
Como eles são lindos!
187
00:13:57,481 --> 00:13:58,865
ENTÃO ?
188
00:13:59,570 --> 00:14:02,275
Digamos que eu prometi minha palavra...
189
00:14:02,847 --> 00:14:04,482
Você conhece o juiz Prentiss...
190
00:14:04,576 --> 00:14:06,044
Marshall... Ela não!
191
00:14:06,273 --> 00:14:08,543
Espere... Deixe-me explicar.
192
00:14:09,089 --> 00:14:11,522
Fiz com que ela me deixasse um menino.
193
00:14:12,610 --> 00:14:14,658
Não deve ter sido sem dificuldade.
194
00:14:15,863 --> 00:14:17,694
Vamos vê-lo.
195
00:14:17,772 --> 00:14:20,557
Vou te contar sobre isso primeiro.
O caso dele é diferente.
196
00:14:20,941 --> 00:14:22,223
Todos eles são.
197
00:14:22,239 --> 00:14:25,016
Não, este leva
todos os registros.
198
00:14:28,444 --> 00:14:30,368
Este artigo não diz tudo.
199
00:14:32,003 --> 00:14:33,575
Sua família cortou laços.
200
00:14:34,765 --> 00:14:38,058
Ele fugiu de casa aos 13
201
00:14:38,083 --> 00:14:40,991
depois de tentar
para queimar a casa.
202
00:14:42,320 --> 00:14:44,762
Desde então, roubos de carros,
assalto...
203
00:14:45,192 --> 00:14:49,815
Ele acabou de atacar os seis
maiores caras do Texas...
204
00:14:49,971 --> 00:14:51,176
Marshall, pare!
205
00:14:51,333 --> 00:14:52,717
Você não acredita em mim?
206
00:14:52,819 --> 00:14:56,557
Se ele tivesse uma arma em vez disso
olhos, ele me mataria.
207
00:14:57,114 --> 00:14:58,952
O chefe diz que é
o que ele está cozinhando.
208
00:14:59,210 --> 00:15:00,947
Isso não é possível na idade dele!
209
00:15:00,972 --> 00:15:03,780
Danny Lester não tem idade suficiente
do seu estado civil.
210
00:15:06,792 --> 00:15:08,247
Por que você está aqui?
211
00:15:08,662 --> 00:15:11,120
Exercício musical excessivo.
Eu não devolvi uma guitarra.
212
00:15:11,705 --> 00:15:12,808
Muito engraçado.
213
00:15:13,825 --> 00:15:15,227
Eu tenho milhões deles.
214
00:15:15,303 --> 00:15:16,641
Imitações também!
215
00:15:16,899 --> 00:15:17,901
Montes.
216
00:15:18,073 --> 00:15:21,131
Assim que saio, pergunto
ao Clube sua tutela.
217
00:15:21,264 --> 00:15:23,667
8.000 membros,
tudo no showbiz.
218
00:15:23,807 --> 00:15:26,277
17.000 teatros,
Eu não posso perder.
219
00:15:26,744 --> 00:15:27,746
Dani...
220
00:15:36,873 --> 00:15:39,369
Esta é a Sra. Brown.
221
00:15:41,560 --> 00:15:43,554
Olá Danny.
Você gosta do rancho?
222
00:15:44,039 --> 00:15:45,494
É muito bom.
223
00:15:48,185 --> 00:15:49,233
Devo levá-lo?
224
00:15:49,812 --> 00:15:51,697
Sim, vou me juntar a você.
225
00:15:57,509 --> 00:15:59,372
Se você quiser me seguir.
226
00:16:00,272 --> 00:16:01,607
Prazer em vê-la, Sra. Brown.
227
00:16:09,849 --> 00:16:10,976
Ele tem boas maneiras.
228
00:16:11,673 --> 00:16:12,874
Sim, não é?
229
00:16:14,794 --> 00:16:15,795
Ted?
230
00:16:22,191 --> 00:16:24,069
Nós ainda estamos
mesmo ponto, Ted.
231
00:16:24,733 --> 00:16:28,536
Falei de você de novo no Clube
e ao delegado judicial.
232
00:16:28,833 --> 00:16:31,556
Eles ainda não têm
tomou uma decisão.
233
00:16:32,674 --> 00:16:34,086
Essas coisas
reserve um tempo.
234
00:16:34,441 --> 00:16:35,709
Claro, eu sei o que é.
235
00:16:43,375 --> 00:16:45,885
Eu apresento a você
Danny Lester.
236
00:16:47,990 --> 00:16:50,055
Mike, Johnny, Flooyd,
Carlinhos e...
237
00:16:50,080 --> 00:16:51,127
você conhece Bitsy.
238
00:16:56,062 --> 00:16:57,196
Esta será sua cama.
239
00:16:59,167 --> 00:17:02,217
Você poderá sair
suas roupas de domingo.
240
00:17:04,862 --> 00:17:06,880
Você não vai
me faça acreditar
241
00:17:06,919 --> 00:17:08,475
que seu dia
te esgotou.
242
00:17:09,683 --> 00:17:11,218
Tire os pés daí.
243
00:17:15,667 --> 00:17:16,668
Vamos, levante-se.
244
00:17:19,064 --> 00:17:20,666
E é isso, filho!
245
00:17:36,751 --> 00:17:39,582
Uma coisa da Marinha.
Eu vou te ensinar.
246
00:17:39,997 --> 00:17:43,274
Pratique, depois,
Você vai experimentar em mim, espero.
247
00:17:50,356 --> 00:17:51,358
Chefe.
248
00:17:55,049 --> 00:17:56,723
Como vão as coisas com Danny?
249
00:17:56,896 --> 00:17:58,733
Ele vai se acostumar.
250
00:17:59,900 --> 00:18:04,107
Sra. Brown apontou para mim
problemas de água
251
00:18:04,225 --> 00:18:05,895
e uma cerca para consertar.
252
00:18:06,799 --> 00:18:09,441
O rancho será destruído
se você não cuidar disso.
253
00:18:09,990 --> 00:18:11,124
Até os móveis.
254
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
Carlinhos...
255
00:18:14,995 --> 00:18:18,093
Se você levasse tudo embora
Na oficina, né?
256
00:18:18,407 --> 00:18:19,408
Agora mesmo.
257
00:18:20,190 --> 00:18:22,962
Danny você precisa saber
258
00:18:23,134 --> 00:18:25,199
que aqui temos um cronograma.
259
00:18:25,535 --> 00:18:27,338
Foi o que me pareceu.
260
00:18:27,363 --> 00:18:30,381
Todos devem estar ocupados
além de seus estudos.
261
00:18:30,940 --> 00:18:34,734
Você pode jogar futebol,
natação, academia...
262
00:18:34,985 --> 00:18:35,987
Sem golfe?
263
00:18:36,400 --> 00:18:37,402
Nada de golfe.
264
00:18:37,855 --> 00:18:39,138
Mas fazemos pólo.
265
00:18:40,571 --> 00:18:41,892
eu acreditei em mim mesmo
em um rancho.
266
00:18:41,916 --> 00:18:44,074
É um deles e estamos trabalhando nisso.
267
00:18:44,763 --> 00:18:48,143
Todo mundo tem um emprego,
Pago por hora.
268
00:18:48,823 --> 00:18:51,037
Você faz o que quiser
do seu dinheiro.
269
00:18:51,546 --> 00:18:54,017
Que tipo de trabalho você gostaria?
270
00:18:54,126 --> 00:18:55,825
Eu posso escolher.
271
00:18:55,958 --> 00:18:57,382
Sim, como os outros.
272
00:18:58,359 --> 00:19:00,068
A leiteria é a mais bem paga.
273
00:19:00,093 --> 00:19:02,392
O creme deve ser separado, pasteurizado,
274
00:19:02,917 --> 00:19:04,630
gerenciar equipamentos, etc.
275
00:19:05,146 --> 00:19:06,922
Começa muito cedo.
276
00:19:06,938 --> 00:19:08,948
Mas você tem o dia livre.
277
00:19:09,590 --> 00:19:11,100
E mais tarde?
278
00:19:12,743 --> 00:19:15,206
Limpeza, para ajudar a Sra. Brown.
279
00:19:15,589 --> 00:19:19,297
É para os mais novos,
e é menos bem pago.
280
00:19:20,135 --> 00:19:21,592
Dinheiro não importa para mim.
281
00:19:23,193 --> 00:19:24,796
O que importa?
282
00:19:27,590 --> 00:19:31,211
Chefe, você colocará Danny
em casa às oito horas.
283
00:19:31,609 --> 00:19:33,345
Oito horas em ponto, chefe.
284
00:19:35,545 --> 00:19:37,665
Eu não direi nada.
Eu não farei nada.
285
00:19:38,416 --> 00:19:42,355
Ele é o garoto mais legal...
que eu queria matar.
286
00:20:14,881 --> 00:20:16,961
Vamos, leia.
287
00:20:25,846 --> 00:20:26,847
Bem, então diz...
288
00:20:27,567 --> 00:20:29,264
Temos uma cabeça forte aí.
289
00:20:29,303 --> 00:20:31,642
Dizem que ele não vai ficar.
290
00:20:32,550 --> 00:20:35,874
Mas se ele ficar.
Caso contrário, serão 20 anos de prisão.
291
00:20:42,994 --> 00:20:44,253
Mãe...
292
00:21:12,009 --> 00:21:14,667
Mamãe, mamãe...
E é difícil, pessoal!
293
00:21:30,549 --> 00:21:32,145
O líder se levantou!
294
00:22:17,604 --> 00:22:19,317
Danny, como é que...
295
00:22:19,318 --> 00:22:22,939
A porta estava aberta,
então comecei.
296
00:22:23,167 --> 00:22:24,989
Geralmente é às oito horas.
297
00:22:25,014 --> 00:22:27,093
Eu acordei cedo
e eu estava andando em círculos.
298
00:22:27,845 --> 00:22:29,424
Precisava disso.
299
00:22:29,456 --> 00:22:30,918
Você faz isso com água quente?
300
00:22:31,301 --> 00:22:35,282
Sim, caso contrário levará 4 horas.
Pronto, em 15 minutos, está feito.
301
00:22:36,799 --> 00:22:39,146
Where did you learn to do it?
302
00:22:39,319 --> 00:22:42,260
Eu encontrei isso no dormitório,
em uma revista antiga.
303
00:22:43,856 --> 00:22:45,224
Deixe isso comigo.
304
00:22:50,758 --> 00:22:52,611
Onde você aprendeu a fazer tarefas domésticas?
305
00:22:53,042 --> 00:22:54,378
Eu estava ajudando minha mãe.
306
00:22:54,684 --> 00:22:56,820
Sua mãe está morta, não está?
307
00:22:57,603 --> 00:23:00,606
Sim, eu gostaria muito disso
não fale sobre isso.
308
00:23:01,600 --> 00:23:05,271
Eu entendo. eu também perdi
alguém que eu amei.
309
00:23:05,308 --> 00:23:06,989
Meu filho tinha um ano.
310
00:23:07,655 --> 00:23:09,578
Foi antes de tomarmos o rancho.
311
00:23:09,978 --> 00:23:12,512
Agora temos 80 filhos.
312
00:23:13,232 --> 00:23:14,233
Incluindo você.
313
00:23:20,068 --> 00:23:21,444
Eu voltarei.
314
00:23:24,234 --> 00:23:27,863
Eu te avisei,
desde a primeira noite, uma briga.
315
00:23:28,215 --> 00:23:30,038
Já faz muito tempo!
316
00:23:33,219 --> 00:23:35,088
Conselhos para donas de casa.
317
00:23:36,458 --> 00:23:38,538
Danny tirou de uma revista.
318
00:23:38,563 --> 00:23:39,594
Ele já está aqui?
319
00:23:39,759 --> 00:23:40,894
Por uma hora.
320
00:23:41,151 --> 00:23:42,486
Eu tenho que ver isso.
321
00:23:42,637 --> 00:23:45,077
Talvez não, o charme
poderia quebrar.
322
00:23:50,378 --> 00:23:51,426
Coloque-o na mesa.
323
00:23:51,466 --> 00:23:53,256
Seu lugar é na geladeira.
324
00:23:53,452 --> 00:23:54,922
Eu disse para você largar isso...
325
00:23:54,962 --> 00:23:56,495
Olá, Sra. Brown.
326
00:23:57,394 --> 00:23:59,600
Olá, Bitsy. Coloque isso no chão
Danny descongela.
327
00:24:03,389 --> 00:24:05,197
Mas... Betsy, o que aconteceu com você?
328
00:24:05,479 --> 00:24:06,949
É por causa de uma vaca.
329
00:24:07,090 --> 00:24:08,091
Uma vaca?
330
00:24:08,483 --> 00:24:10,985
Sim, ela me deu
um movimento da cauda...
331
00:24:13,814 --> 00:24:15,245
Eu tenho que ir.
332
00:24:22,434 --> 00:24:24,663
É sempre difícil no começo.
333
00:24:24,820 --> 00:24:27,213
Eles devem se acostumar com você,
e você para eles.
334
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Eu entendo.
335
00:24:29,420 --> 00:24:30,968
Queremos que você seja feliz aqui.
336
00:24:31,344 --> 00:24:33,800
Estou, está tudo perfeito.
337
00:25:12,455 --> 00:25:13,668
PRESENTES
338
00:26:27,126 --> 00:26:29,158
O café da manhã está pronto!
339
00:26:29,543 --> 00:26:31,599
Venha rápido
antes de jogá-lo fora!
340
00:26:32,077 --> 00:26:34,823
O café da manhã é servido,
Vá para o refeitório!
341
00:26:34,956 --> 00:26:37,810
Venha rápido antes que não reste nada!
342
00:26:43,031 --> 00:26:44,033
Olá, senhor.
343
00:26:45,237 --> 00:26:46,996
Olá Danny, tudo bem?
344
00:27:05,830 --> 00:27:09,959
Como esse cara ama sua mula,
ele a leva ao supermercado.
345
00:27:10,038 --> 00:27:12,878
Você já viu uma mula?
346
00:27:13,009 --> 00:27:15,333
num supermercado...
Então?
347
00:27:15,585 --> 00:27:17,767
2ª rodada... e 3ª
para quem pode.
348
00:27:18,112 --> 00:27:19,314
Fazemos um número.
349
00:27:19,504 --> 00:27:21,170
Como sempre, certo?
350
00:27:21,389 --> 00:27:22,391
Então, o que vem a seguir?
351
00:27:22,586 --> 00:27:25,980
A mula, ela não aprecia,
ela corre em direção a uma janela
352
00:27:26,059 --> 00:27:27,804
e fica presa.
353
00:27:27,882 --> 00:27:29,951
O cara tenta desbloqueá-la.
354
00:27:30,518 --> 00:27:32,788
Ele pega a perna
e atire.
355
00:27:33,495 --> 00:27:37,233
Para fazer funcionar. Gosto
Eu faço você andar.
356
00:27:44,181 --> 00:27:46,717
Estou fazendo você andar, não entende?
357
00:27:48,656 --> 00:27:51,558
O que está errado? É aqui que você tem que rir.
358
00:28:01,168 --> 00:28:03,571
Nós sabemos que você é durão.
Suavemente.
359
00:28:05,732 --> 00:28:09,861
Isso é o suficiente. Nós nos sentamos novamente
e comemos, todos.
360
00:28:12,850 --> 00:28:14,727
Você é um cara decente.
361
00:28:15,189 --> 00:28:17,613
Você tem tudo em você
do cidadão perfeito.
362
00:28:18,826 --> 00:28:22,244
Isso é o que me disseram
e não farei nada para esquecê-lo.
363
00:28:23,028 --> 00:28:24,138
Como você está, Ted?
364
00:28:24,310 --> 00:28:25,379
Está tudo bem, está tudo bem.
365
00:28:25,945 --> 00:28:29,575
Para o show hoje à noite
Você está interessado em participar?
366
00:28:29,724 --> 00:28:31,984
Talvez, talvez não.
367
00:28:32,360 --> 00:28:34,730
Você aguentaria
em um anel?
368
00:28:35,121 --> 00:28:37,046
Para uma partida dentro das regras?
369
00:28:37,273 --> 00:28:38,242
Contra ele?
370
00:28:38,274 --> 00:28:39,455
Sim, contra ele.
371
00:28:40,503 --> 00:28:43,147
Eu não aprendi a lutar com você...
372
00:28:43,539 --> 00:28:45,174
não se preocupe comigo.
373
00:28:45,252 --> 00:28:46,888
Mas sim, estou preocupado.
374
00:28:48,593 --> 00:28:51,565
Eu também vou me preocupar
contanto que você viva.
375
00:28:52,656 --> 00:28:54,197
Você concorda, Ted?
376
00:28:54,221 --> 00:28:55,222
Funciona.
377
00:28:55,269 --> 00:28:56,270
BOM.
378
00:29:00,628 --> 00:29:04,875
Sonhe com o pequeno lavrador...
379
00:29:05,877 --> 00:29:10,210
Sonhe que você é um cowboy...
380
00:29:11,116 --> 00:29:13,606
Seu dia solitário.
381
00:29:14,101 --> 00:29:17,057
Passará mais rápido que um raio...
382
00:30:47,978 --> 00:30:49,581
Eu sou seu curador?
383
00:30:49,597 --> 00:30:51,771
Não, eu enviarei.
384
00:30:52,593 --> 00:30:54,963
Toque a campainha, Charlie.
385
00:30:56,897 --> 00:30:58,500
Calma, pessoal.
386
00:30:59,189 --> 00:31:00,667
Hora do boxe
387
00:31:00,792 --> 00:31:04,742
em 3 rodadas de 2 min
contra o senhor caos.
388
00:31:05,197 --> 00:31:06,761
Viva o boxe!
389
00:31:07,152 --> 00:31:09,577
Neste canto, Ted Henry.
390
00:31:16,101 --> 00:31:18,182
E neste canto,
nosso novo recruta,
391
00:31:18,198 --> 00:31:19,378
Danny Lester.
392
00:31:24,957 --> 00:31:26,231
Sem golpes baixos.
393
00:31:26,803 --> 00:31:28,271
Respeite a arbitragem.
394
00:31:28,570 --> 00:31:31,199
No primeiro K.O., o outro
recua para o seu canto.
395
00:31:31,449 --> 00:31:35,024
Aperte as mãos.
Que vença o melhor.
396
00:31:35,791 --> 00:31:37,073
Aperte a mão dele.
397
00:33:05,957 --> 00:33:07,631
Fim da primeira rodada.
398
00:33:16,139 --> 00:33:17,970
Isso será suficiente por esta noite.
399
00:33:18,228 --> 00:33:19,275
Suficiente.
400
00:33:36,977 --> 00:33:38,565
Todo mundo está cantando.
401
00:33:38,831 --> 00:33:40,707
Eu quero ouvir de você.
402
00:33:51,888 --> 00:33:53,572
O que você está tentando provar?
403
00:33:53,811 --> 00:33:55,188
Não tenho nada a provar.
404
00:33:55,267 --> 00:33:58,075
eu te aconselharia
para evitar Ted.
405
00:33:58,302 --> 00:33:59,304
Deixe-o me evitar.
406
00:33:59,359 --> 00:34:01,298
Você me entendeu mal.
407
00:34:01,478 --> 00:34:04,599
Ted não tem medo de você.
408
00:34:04,959 --> 00:34:08,088
Ele trabalha há 4 anos
para sair daqui.
409
00:34:08,425 --> 00:34:12,313
Ele não vai estragar tudo
tudo isso, só por sua causa.
410
00:34:13,016 --> 00:34:16,591
Se você for inteligente, você saberá
aprenda uma lição com isso.
411
00:34:17,483 --> 00:34:19,595
Você está perdendo o destaque do show.
412
00:35:00,770 --> 00:35:02,021
Você está cansado?
413
00:35:03,080 --> 00:35:04,542
Sim, um pouco.
414
00:35:07,085 --> 00:35:08,633
Esse garoto não está me ajudando.
415
00:35:08,845 --> 00:35:12,607
Se ao menos eu chegasse
para perfurar o rosto deste anjo.
416
00:35:12,654 --> 00:35:15,963
Mas, impossível, ele me impede completamente.
417
00:35:16,433 --> 00:35:17,434
Olá, chefe.
418
00:35:18,438 --> 00:35:22,122
Os caras realizaram conselho.
Eles votaram pelo silêncio.
419
00:35:22,185 --> 00:35:23,596
Isso é exatamente o que eu temia.
420
00:35:23,656 --> 00:35:26,824
Eu não entendo.
Ele é encantador para mim.
421
00:35:27,211 --> 00:35:28,347
Quem não é?
422
00:35:29,339 --> 00:35:33,728
Ele deve aprender a viver
na sociedade. É melhor começar.
423
00:35:34,197 --> 00:35:36,246
Obrigado, chefe.
Fique de olho nele.
424
00:35:37,052 --> 00:35:38,851
Ele vai dar uma surra nele.
425
00:35:38,876 --> 00:35:42,747
Com licença, Sra. Brown. eu vou embora
fale minha imaginação.
426
00:35:43,287 --> 00:35:44,355
Boa noite chefe.
427
00:35:48,615 --> 00:35:52,643
Para um trabalho em um barco,
Tudo que você precisa é de uma certidão de nascimento.
428
00:35:52,824 --> 00:35:54,028
E se você não tiver um?
429
00:35:54,342 --> 00:35:56,007
Você sabe onde nasceu, certo?
430
00:35:56,101 --> 00:35:59,082
Você encontra duas testemunhas
que conhecia seus velhos.
431
00:35:59,691 --> 00:36:02,514
Eu me vejo lá. Itália...
Ámérica do Sul.
432
00:36:02,725 --> 00:36:04,954
É o chefe quem te coloca
esses sonhos em mente?
433
00:36:05,221 --> 00:36:07,231
Brown vai te dar
uma mão amiga.
434
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Você está pronto?
435
00:36:08,654 --> 00:36:09,655
Isso é bom.
436
00:36:18,364 --> 00:36:22,150
Você está preocupado o suficiente
para esta noite, descanse.
437
00:36:23,465 --> 00:36:27,243
É engraçado, eu passei
248 meninos antes dele.
438
00:36:28,618 --> 00:36:31,387
É o primeiro que me obriga
pensar em voz alta.
439
00:36:59,756 --> 00:37:01,828
- Bom dia.
- Olá, Sra. Brown.
440
00:37:01,883 --> 00:37:03,956
Queria poupar-te a viagem.
441
00:37:04,121 --> 00:37:05,169
Que legal.
442
00:37:05,263 --> 00:37:06,710
Estou esperando uma carta.
443
00:37:07,023 --> 00:37:08,225
Ela chegou?
444
00:37:08,250 --> 00:37:09,432
Ainda não olhei.
445
00:37:09,456 --> 00:37:11,646
Eu me viro.
Você pode assistir.
446
00:37:35,610 --> 00:37:36,612
ENTÃO ?
447
00:37:36,691 --> 00:37:37,692
Ela está lá.
448
00:37:37,926 --> 00:37:38,928
BOM.
449
00:37:39,389 --> 00:37:41,352
Você quer ler primeiro?
450
00:37:41,650 --> 00:37:44,286
Claro que não.
Boas notícias?
451
00:37:44,372 --> 00:37:46,351
Sim, provavelmente penso assim.
452
00:37:48,784 --> 00:37:49,985
Você não lê?
453
00:37:50,880 --> 00:37:53,477
Não, vou ler mais tarde.
454
00:37:56,872 --> 00:37:57,873
Onde ela mora?
455
00:38:01,329 --> 00:38:02,330
Dallas.
456
00:38:03,066 --> 00:38:04,998
É muito lindo por aqui.
457
00:38:05,373 --> 00:38:08,533
Sim, o ar está limpo lá.
A que horas você acordou?
458
00:38:08,769 --> 00:38:09,903
Por volta das seis horas.
459
00:38:09,939 --> 00:38:12,066
O carro foi lavado.
460
00:38:12,410 --> 00:38:13,599
Ela precisava disso.
461
00:38:13,717 --> 00:38:14,718
Isso é certo.
462
00:38:23,400 --> 00:38:25,033
Já sobre as colinas e vales?
463
00:38:25,191 --> 00:38:26,660
Pegamos a correspondência.
464
00:38:26,678 --> 00:38:27,834
Quem lavou o carro?
465
00:38:27,859 --> 00:38:29,328
Danny às seis da manhã.
466
00:38:29,744 --> 00:38:31,691
Obrigado Danny.
Bom trabalho.
467
00:38:32,787 --> 00:38:35,720
Os cromos teriam
precisa ser encerado.
468
00:38:36,948 --> 00:38:38,497
É melhor eu ir.
469
00:38:38,521 --> 00:38:39,999
Um segundo Danny.
470
00:38:41,297 --> 00:38:42,557
Eu tenho que ver o xerife
471
00:38:42,566 --> 00:38:44,234
e reporte a ele.
472
00:38:44,552 --> 00:38:46,539
Não vai ser muito positivo...
473
00:38:47,462 --> 00:38:48,463
Na verdade não.
474
00:38:50,013 --> 00:38:52,642
Os outros são gratuitos.
475
00:38:52,877 --> 00:38:55,481
Pena que você se atrasou.
476
00:38:55,842 --> 00:38:57,577
Eles não sentirão minha falta.
477
00:38:57,601 --> 00:39:00,316
Não se você se comportar
como você faz.
478
00:39:00,801 --> 00:39:03,343
As coisas serão do jeito que você deseja.
479
00:39:04,001 --> 00:39:07,458
Bitsy, Floyd, Charlie...
Por mais que sejam...
480
00:39:07,591 --> 00:39:09,720
Eles fazem seu trabalho
481
00:39:09,846 --> 00:39:11,895
e ainda encontrar tempo para estudar.
482
00:39:12,607 --> 00:39:15,438
Ted tem economias suficientes
para entrar na universidade.
483
00:39:15,518 --> 00:39:17,613
Não sou bom com livros.
484
00:39:17,676 --> 00:39:19,624
E aprender um ofício?
485
00:39:19,777 --> 00:39:22,250
Você ficaria sem escolha.
486
00:39:22,806 --> 00:39:24,918
Achei que poderia escolher com precisão.
487
00:39:25,278 --> 00:39:26,280
Eu sei.
488
00:39:26,444 --> 00:39:31,058
Mas não se esqueça disso
você não está aqui de férias
489
00:39:31,293 --> 00:39:35,098
se você não aproveitar a chance,
depois disso, será tarde demais.
490
00:39:35,392 --> 00:39:36,594
E por muito tempo.
491
00:39:37,911 --> 00:39:39,780
Eu sei, o juiz me disse isso.
492
00:39:40,391 --> 00:39:42,010
E você não vai fazer nada?
493
00:39:43,011 --> 00:39:44,725
O que há de errado, filho?
494
00:39:53,983 --> 00:39:55,918
Não devo ser inteligente o suficiente.
495
00:39:56,467 --> 00:39:58,493
Mais alguma coisa, Sr. Brown?
496
00:39:59,463 --> 00:40:00,531
Não, isso é tudo.
497
00:40:00,675 --> 00:40:01,520
Posso ir lá?
498
00:40:01,536 --> 00:40:03,006
Sim, vá rápido.
499
00:40:10,681 --> 00:40:13,702
Mais uma rodada perdida
sem sequer levantar o punho.
500
00:40:14,008 --> 00:40:16,097
Exceto quando você o chamou de filho.
501
00:40:16,097 --> 00:40:17,551
Sim, eu vi claramente...
502
00:40:19,065 --> 00:40:20,134
Garoto engraçado.
503
00:40:21,075 --> 00:40:22,709
Você perguntou a ele sobre o carro?
504
00:40:22,734 --> 00:40:23,962
Não, isso vem dele.
505
00:40:27,354 --> 00:40:31,651
Uma vez na cidade, irei ver
sua família, para conversar com eles.
506
00:40:33,559 --> 00:40:35,390
Até mais, meu querido.
507
00:40:38,718 --> 00:40:41,254
Sr. Strawn, não vamos conseguir nada do Danny.
508
00:40:41,605 --> 00:40:43,528
A menos que você encontre a falha.
509
00:40:43,724 --> 00:40:45,726
Me ajude, você é o pai dele.
510
00:40:45,750 --> 00:40:48,926
Seu sogro. Seu pai
morreu quando ele era um bebê.
511
00:40:49,309 --> 00:40:51,519
Mas ele sempre morou com você.
512
00:40:51,808 --> 00:40:55,132
Dos 4 aos 13 anos.
Até que ele fugiu.
513
00:40:55,548 --> 00:40:57,424
Nove anos contam para uma criança.
514
00:40:57,526 --> 00:40:58,793
Eu repito para você...
515
00:40:59,044 --> 00:41:01,381
Já fiz tudo o que pude.
516
00:41:01,401 --> 00:41:03,937
Mais do que tudo
que pai de sangue.
517
00:41:03,962 --> 00:41:06,339
Eu falhei e me arrependo por ele.
518
00:41:06,571 --> 00:41:08,542
Você está desperdiçando seu tempo.
519
00:41:08,994 --> 00:41:11,531
Não há nada a acrescentar.
Você já sabe tudo.
520
00:41:11,664 --> 00:41:14,566
Por que ele não gosta
Ser chamado de filho?
521
00:41:15,450 --> 00:41:17,389
Vou pedir que você me desculpe.
522
00:41:18,000 --> 00:41:21,035
Eles estão esperando por mim e
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
523
00:41:21,466 --> 00:41:22,467
Claro.
524
00:41:30,026 --> 00:41:33,483
Uma mente saudável
em um corpo saudável.
525
00:41:33,568 --> 00:41:36,580
Arnold Strawn, psicólogo
aconselha você.
526
00:41:50,905 --> 00:41:55,061
Está estabelecido que eu não intervenho
não em suas decisões.
527
00:41:55,282 --> 00:41:58,512
Mas desta vez eu preciso
com uma mão amiga.
528
00:42:00,387 --> 00:42:01,655
É Danny.
529
00:42:02,225 --> 00:42:03,813
Sim eu sei.
530
00:42:04,297 --> 00:42:07,231
Ele não é do tipo fácil,
mas...
531
00:42:07,537 --> 00:42:11,292
qual de vocês poderia
passar por um anjo?
532
00:42:11,636 --> 00:42:15,415
Aí está, esta decisão
não falar mais com ele...
533
00:42:16,354 --> 00:42:18,388
Isso não nos leva a lugar nenhum.
534
00:42:18,976 --> 00:42:23,050
Se você está pronto para jogar
o jogo, tenho um de reserva.
535
00:42:34,608 --> 00:42:35,844
Ei, Danny, como vai?
536
00:42:35,907 --> 00:42:38,347
Há uma partida de pólo
em um momento.
537
00:42:38,808 --> 00:42:42,462
Os “T�tes Br�l�es” contra
os “F�les”, o que isso significaria para você?
538
00:42:42,815 --> 00:42:44,750
Obrigado, talvez eu vá.
539
00:42:44,965 --> 00:42:46,913
até mais.
540
00:42:53,128 --> 00:42:56,640
Vá relaxar, você vai terminar
o gramado mais tarde.
541
00:42:56,875 --> 00:42:57,876
OBRIGADO.
542
00:42:59,294 --> 00:43:01,209
Você tem outra chance.
543
00:43:01,373 --> 00:43:05,237
Tente inclinar
o equilíbrio do seu lado.
544
00:43:09,441 --> 00:43:11,771
Como é a casa dele?
545
00:43:12,038 --> 00:43:16,230
Do tipo pelúcia. Surpreendente mesmo...
Visto de fora.
546
00:43:16,716 --> 00:43:19,618
Strawn, o padrasto
é uma espécie
547
00:43:19,830 --> 00:43:21,565
psicólogo, curador.
548
00:43:21,613 --> 00:43:24,210
Ele se move e
um programa de rádio.
549
00:43:24,281 --> 00:43:25,422
Eu vejo...
550
00:43:25,469 --> 00:43:28,590
Você seria mais respeitoso
em direção a ele.
551
00:43:28,638 --> 00:43:30,945
Se você viu o carro dele.
552
00:44:48,694 --> 00:44:52,871
Tudo para baixo e dirija
seus cavalos pelas rédeas.
553
00:44:53,503 --> 00:44:54,504
Muito bem, Ted.
554
00:44:54,529 --> 00:44:57,468
Bom trabalho! Nunca foi visto antes,
sensacional.
555
00:44:57,742 --> 00:44:59,979
Tecnicamente medíocre.
556
00:45:00,057 --> 00:45:01,059
Chapéu.
557
00:45:01,145 --> 00:45:03,162
Obrigado, você sabe andar?
558
00:45:03,297 --> 00:45:06,816
Um pequeno e belo cavalo. Você permite
que eu dirijo?
559
00:45:06,917 --> 00:45:09,515
Sem problemas.
Mas lentamente, ele espuma.
560
00:45:15,260 --> 00:45:17,052
Não seria maravilhoso?
561
00:45:17,576 --> 00:45:19,187
Se ele caiu.
562
00:45:20,345 --> 00:45:23,185
Betsy, Ted está empenhado em provar
563
00:45:23,210 --> 00:45:27,229
que o focinho que nós
temos diante dos nossos olhos
564
00:45:27,879 --> 00:45:30,516
na verdade é apenas um gatinho.
565
00:45:42,620 --> 00:45:45,491
O gatinho não fica
menos um focinho.
566
00:45:58,304 --> 00:46:00,710
Faça isso com um cavalo!
567
00:46:03,974 --> 00:46:05,483
Desça do meu cavalo!
568
00:46:05,569 --> 00:46:07,243
Vamos, pule daí.
569
00:46:08,277 --> 00:46:09,750
Obrigado pela carona.
570
00:46:10,439 --> 00:46:13,549
Um grande cavalo.
Onde você conseguiu isso?
571
00:46:13,840 --> 00:46:16,374
Comprei com minhas economias.
572
00:46:16,600 --> 00:46:17,374
Quanto ?
573
00:46:17,562 --> 00:46:18,939
140 dólares.
574
00:46:19,206 --> 00:46:21,434
Você foi enganado, olha...
575
00:46:21,662 --> 00:46:24,110
Quando você sair daqui, você terá
preciso de dinheiro no bolso.
576
00:46:24,783 --> 00:46:28,530
vou comprar e
Dou-te 200 dólares em dinheiro.
577
00:46:29,344 --> 00:46:31,197
Onde você encontraria $ 200?
578
00:46:31,550 --> 00:46:32,551
Um amigo.
579
00:46:32,809 --> 00:46:35,140
Onde você encontraria um amigo?
580
00:46:35,344 --> 00:46:37,146
Seus amigos são testemunhas.
581
00:46:37,292 --> 00:46:40,225
Se eu não persistir,
você pode rir.
582
00:46:55,172 --> 00:46:56,791
Isso é tudo.
583
00:46:56,939 --> 00:47:00,521
acabei de receber
uma carta de RJ O'Donnell
584
00:47:00,905 --> 00:47:02,266
sobre Ted.
585
00:47:02,735 --> 00:47:06,936
Eu gostaria de ler para todos vocês.
Se Ted permitir?
586
00:47:07,327 --> 00:47:08,556
Claro.
587
00:47:10,645 --> 00:47:13,640
O juiz Prentiss assinou
sua libertação.
588
00:47:13,843 --> 00:47:17,434
Ele pode, portanto, sair
o rancho no momento.
589
00:47:18,500 --> 00:47:20,142
Isso não é tudo.
590
00:47:20,460 --> 00:47:21,844
Ainda não terminei.
591
00:47:22,127 --> 00:47:26,413
O Variety Club decidiu
que o bom comportamento de Ted
592
00:47:26,953 --> 00:47:29,682
autorizou-os
para acompanhá-lo.
593
00:47:30,402 --> 00:47:32,992
Uma bolsa de estudos de quatro anos
594
00:47:33,016 --> 00:47:36,018
será pago a ele no outono.
595
00:47:38,044 --> 00:47:40,859
Dos 248 graduados aqui, você é
596
00:47:40,892 --> 00:47:42,935
o 37º para retornar à universidade.
597
00:47:42,960 --> 00:47:45,968
Este é um bom resultado.
Não para nós, para você.
598
00:47:46,185 --> 00:47:47,410
Parabéns Ted!
599
00:47:53,438 --> 00:47:56,509
Droga, quatro anos grátis!
Se fosse eu!
600
00:47:56,768 --> 00:47:58,121
Parabéns Ted.
601
00:47:58,959 --> 00:48:01,365
Que legal, olhando para a universidade...
602
00:48:01,618 --> 00:48:04,476
Portanto, vale a pena ser honesto.
603
00:48:04,673 --> 00:48:05,749
É você quem diz isso?
604
00:48:05,774 --> 00:48:07,735
Li isso em um de seus livros.
605
00:48:08,100 --> 00:48:09,102
Sobre...
606
00:48:10,347 --> 00:48:12,862
Você não estava falando sobre uma banheira mágica
607
00:48:12,947 --> 00:48:15,347
quem faria você gastar $ 200?
608
00:48:15,414 --> 00:48:19,587
Só aqui... o cavaleiro
ainda tem seu cavalo.
609
00:48:20,899 --> 00:48:23,523
A oferta ainda permanece.
610
00:48:24,300 --> 00:48:27,440
Ouvimos você, $200 em dinheiro.
611
00:48:27,807 --> 00:48:31,134
Correto, você ouviu corretamente,
agora aqui estão eles.
612
00:48:35,394 --> 00:48:36,528
De onde você vem?
613
00:48:36,742 --> 00:48:38,264
O dinheiro não tem cor.
614
00:48:38,457 --> 00:48:39,458
Isto é falso.
615
00:48:40,244 --> 00:48:41,246
$ 200.
616
00:48:42,038 --> 00:48:43,305
Eu não gosto disso.
617
00:48:43,421 --> 00:48:46,417
Não me importo, fizemos um acordo.
618
00:48:46,805 --> 00:48:49,141
Você pega o dinheiro,
eu, o cavalo.
619
00:48:50,325 --> 00:48:51,987
Um lindo cavalo também.
620
00:49:04,820 --> 00:49:08,400
Se ele pudesse continuar
galopar e galopar...
621
00:49:10,836 --> 00:49:11,837
Bom garoto.
622
00:49:29,537 --> 00:49:33,284
Danny, é impossível
fale como os outros.
623
00:49:33,424 --> 00:49:34,758
Vou direto ao ponto.
624
00:49:34,843 --> 00:49:36,846
- Onde você encontrou?
- Encontrou o quê?
625
00:49:36,863 --> 00:49:38,259
Dinheiro para o cavalo.
626
00:49:39,324 --> 00:49:41,588
Um amigo me escreveu,
15 dias atrás.
627
00:49:42,817 --> 00:49:44,471
A Sra. Brown sabe disso.
628
00:49:45,019 --> 00:49:47,744
Ela não queria
leia antes de mim.
629
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
- Ela não te contou nada?
- Não, ela não fez.
630
00:49:51,343 --> 00:49:52,889
Eu gostaria de vê-la.
631
00:49:53,504 --> 00:49:55,646
Desculpe, rasguei e joguei fora.
632
00:49:55,676 --> 00:49:57,211
Por que você fez isso?
633
00:49:57,318 --> 00:49:58,652
Por que mantê-lo?
634
00:50:00,506 --> 00:50:03,364
Quem foi? Este...Joe?
635
00:50:03,689 --> 00:50:06,342
Joe, seu cúmplice
no assalto ao hotel.
636
00:50:06,829 --> 00:50:08,112
Não, ele não.
637
00:50:08,708 --> 00:50:13,187
Vou fazer você ler meu e-mail
para evitar todas essas perguntas.
638
00:50:14,385 --> 00:50:16,304
Estas não são “perguntas”.
639
00:50:33,710 --> 00:50:35,661
O juiz Prentiss pode estar certo.
640
00:50:35,686 --> 00:50:37,161
Eu deveria ligar para o xerife,
641
00:50:37,186 --> 00:50:38,728
deixe-o vir buscá-lo.
642
00:50:39,540 --> 00:50:41,310
Você sabe que não vai.
643
00:50:41,473 --> 00:50:42,808
Não estou longe disso.
644
00:50:43,059 --> 00:50:44,528
Ele pode estar dizendo a verdade.
645
00:50:44,713 --> 00:50:48,720
Ele ? Não há nada de verdade
nele. Ele nunca está lá.
646
00:50:49,363 --> 00:50:53,282
É como falar com vidro
transparente, por quê?
647
00:50:53,896 --> 00:50:55,248
O que ele está escondendo?
648
00:50:55,360 --> 00:50:57,986
Beba seu chocolate
antes que esfrie.
649
00:50:59,959 --> 00:51:02,641
As pessoas tiveram que
conhecê-lo, primeiro.
650
00:51:02,666 --> 00:51:04,680
Não nascemos assim.
651
00:51:06,147 --> 00:51:08,773
Ele se tornou o que ele é
652
00:51:08,784 --> 00:51:10,974
por causa de alguma coisa.
653
00:51:11,522 --> 00:51:12,951
Mas o que? E quando?
654
00:51:13,806 --> 00:51:15,653
Isso é o que preciso encontrar.
655
00:51:18,486 --> 00:51:20,364
Danny era um bom garoto.
656
00:51:20,412 --> 00:51:23,469
Limpo, educado, ele trabalhou duro.
657
00:51:24,141 --> 00:51:26,602
As ofertas estão se tornando cada vez mais raras
658
00:51:26,627 --> 00:51:28,631
como solicitações.
659
00:51:29,623 --> 00:51:31,054
Nós lhes damos sorvete,
660
00:51:31,250 --> 00:51:34,238
revistas e tudo mais.
661
00:51:34,621 --> 00:51:37,336
paguei muito mais
662
00:51:38,142 --> 00:51:41,912
Danny Lester foi
o preferido dos meus clientes...
663
00:51:42,006 --> 00:51:43,007
de tudo.
664
00:51:43,212 --> 00:51:46,152
Ele alguma vez roubou alguma coisa?
665
00:51:46,200 --> 00:51:47,839
em seu trabalho?
666
00:51:49,524 --> 00:51:50,525
E se ele roubou?
667
00:51:52,840 --> 00:51:55,484
Para que ? Não, nunca.
668
00:51:56,143 --> 00:51:58,840
Eu te contei tudo.
669
00:51:58,926 --> 00:52:01,218
Para o resto, veja sua família.
670
00:52:02,682 --> 00:52:06,115
It seems that they are
Cidade do Texas esta semana.
671
00:52:06,531 --> 00:52:08,619
Um verdadeiro circo itinerante.
672
00:52:08,940 --> 00:52:13,391
Ele te exorciza e te restaura
um osso com psicologia!
673
00:52:13,641 --> 00:52:16,312
Strawn não saberia
curar uma verruga!
674
00:52:16,464 --> 00:52:17,959
Obrigado, Sr.
675
00:52:18,202 --> 00:52:20,071
Mantenha meu nome
além de tudo isso.
676
00:52:23,717 --> 00:52:27,187
Esta semana,
o psicólogo pronto,
677
00:52:27,203 --> 00:52:30,684
ouvir você
e para aliviar você.
678
00:52:36,043 --> 00:52:37,688
Não, não, senhorita Worth.
679
00:52:37,750 --> 00:52:41,817
Sem salmos. Não é
um serviço religioso.
680
00:52:42,075 --> 00:52:43,859
Meu pai é psicólogo.
681
00:52:43,977 --> 00:52:47,614
Ele só quer música
plano de fundo para começar.
682
00:52:48,913 --> 00:52:50,484
Boa noite.
683
00:52:51,017 --> 00:52:53,082
Você chegou cedo.
684
00:52:53,239 --> 00:52:57,470
Mon p�re, M. Strawn, sera l�
Às 20h, começaremos...
685
00:52:59,051 --> 00:53:00,490
O que você quer?
686
00:53:01,921 --> 00:53:03,556
Senhorita Strawn, certo?
687
00:53:03,878 --> 00:53:04,879
Sim.
688
00:53:05,770 --> 00:53:07,491
Com licença, senhorita Worth.
689
00:53:13,624 --> 00:53:16,840
Eu pensei que meu pai tinha
foi suficientemente claro...
690
00:53:17,051 --> 00:53:19,475
Eu tenho outras perguntas.
691
00:53:19,954 --> 00:53:21,619
Você sabe tudo.
692
00:53:21,846 --> 00:53:24,333
Quem te enviou?
693
00:53:24,874 --> 00:53:25,875
Pessoa.
694
00:53:26,243 --> 00:53:30,549
Eu pensei que você e seu
meu pai gostaria de ajudar Danny.
695
00:53:30,839 --> 00:53:33,827
Nós traçamos uma linha
em Danny Lester.
696
00:53:34,132 --> 00:53:36,322
Ele já arruinou nossas vidas o suficiente.
697
00:53:36,832 --> 00:53:39,902
Muitos jovens
garotos fazem coisas estúpidas,
698
00:53:39,953 --> 00:53:42,096
e vocês são pessoas conhecedoras.
699
00:53:42,121 --> 00:53:43,519
Não tenho nada a dizer.
700
00:53:43,872 --> 00:53:45,803
Danny odeia seu pai, certo?
701
00:53:46,938 --> 00:53:49,151
Por que Danny
Ele fugiu?
702
00:53:50,114 --> 00:53:52,297
Por que você o deixou fazer isso?
703
00:53:53,342 --> 00:53:57,097
Parece-me que um homem
da qualidade do Sr. Strawn...
704
00:53:57,191 --> 00:53:59,843
Nem uma palavra contra meu pai,
você me ouve!
705
00:54:00,258 --> 00:54:03,723
Ele está lá para ajudar as pessoas
e é isso que ele faz.
706
00:54:03,763 --> 00:54:05,155
Mas não Danny.
707
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
Pergunte a Danny por quê.
708
00:54:08,284 --> 00:54:09,801
- Está feito.
- O que ele disse?
709
00:54:09,926 --> 00:54:10,927
Nada.
710
00:54:11,061 --> 00:54:12,414
Não minta para mim.
711
00:54:12,861 --> 00:54:15,308
Caso contrário você não julgaria meu pai.
712
00:54:15,871 --> 00:54:16,957
O que ele disse?
713
00:54:17,849 --> 00:54:19,985
Eu preferiria ouvir isso de você.
714
00:54:20,446 --> 00:54:24,444
Você quer saber por que
Danny fugiu? Qualquer.
715
00:54:25,148 --> 00:54:27,651
Ele matou minha mãe, é por isso.
716
00:54:28,077 --> 00:54:29,558
- Ele o quê?
- É a verdade.
717
00:54:30,835 --> 00:54:34,034
Foi há 5 anos, meu pai
realizou as primeiras sessões.
718
00:54:34,762 --> 00:54:37,883
Danny trabalhava para o Sr. Pradee.
719
00:54:48,467 --> 00:54:49,468
Você chega em casa mais cedo.
720
00:54:50,400 --> 00:54:52,335
Não porque fui demitido!
721
00:54:53,149 --> 00:54:55,174
Não vá aí, papai está aí.
722
00:54:56,583 --> 00:54:58,976
Tentei de tudo, sem sucesso.
723
00:54:59,094 --> 00:55:01,167
Você deve carregar sua cruz
724
00:55:01,192 --> 00:55:03,787
e seja uma boa esposa.
725
00:55:04,131 --> 00:55:07,049
Eu não gasto meu tempo
para cuidar das feridas...
726
00:55:07,074 --> 00:55:09,608
e inventando doenças.
eu trabalho...
727
00:55:09,874 --> 00:55:11,156
Deixe-a em paz.
728
00:55:11,915 --> 00:55:14,136
Eu proíbo meu filho
falar comigo neste tom.
729
00:55:14,270 --> 00:55:15,803
Eu não sou seu filho.
730
00:55:17,124 --> 00:55:20,144
Você se tornou meu filho quando
Casei com sua mãe, mas...
731
00:55:20,223 --> 00:55:23,039
A gratidão não
Não sufoquem ambos.
732
00:55:23,266 --> 00:55:24,166
Por favor.
733
00:55:24,283 --> 00:55:27,748
Não há necessidade de perguntar ao nosso
filho, um sinal de respeito.
734
00:55:27,833 --> 00:55:30,564
Afinal, ele não me deve nada.
735
00:55:30,807 --> 00:55:32,880
Isto é o que ele sugere.
736
00:55:33,154 --> 00:55:34,280
Vamos, Lilá.
737
00:55:41,649 --> 00:55:45,380
Danny, você não deveria,
suas palavras vão além...
738
00:55:45,474 --> 00:55:46,859
Sinto muito.
739
00:55:58,813 --> 00:56:01,965
Isto é o que o médico
deu à Sra. Campbell.
740
00:56:02,763 --> 00:56:05,845
Senhor Pardee disse
que ela pegou 2
741
00:56:06,049 --> 00:56:08,301
e que ela pudesse dormir.
742
00:56:12,365 --> 00:56:13,812
Leve-os, mãe.
743
00:56:14,275 --> 00:56:15,276
Vamos.
744
00:56:33,297 --> 00:56:34,939
Tente relaxar.
745
00:56:36,504 --> 00:56:37,912
Você não sentirá nada.
746
00:56:43,278 --> 00:56:44,746
Isto é o que ele fez.
747
00:56:44,748 --> 00:56:48,479
Ele roubou drogas.
Ele lhe deu peixe.
748
00:56:49,716 --> 00:56:52,899
Apesar de tudo, parece-me que ele queria
749
00:56:52,924 --> 00:56:55,763
apenas ajude-o.
750
00:56:56,184 --> 00:56:57,358
Oh sim ?
751
00:56:57,742 --> 00:57:00,472
Você vai me contar muito.
Ele a matou.
752
00:57:01,340 --> 00:57:02,341
Ele a matou.
753
00:57:05,693 --> 00:57:07,101
Mãe !
754
00:57:07,633 --> 00:57:08,822
Ela está morta.
755
00:57:08,847 --> 00:57:10,355
Sua mãe está morta!
756
00:57:10,387 --> 00:57:11,614
Você a matou!
757
00:57:16,098 --> 00:57:18,617
Você sabia disso, Sr. Pardee?
758
00:57:18,693 --> 00:57:20,096
Ele não sabia.
759
00:57:20,604 --> 00:57:22,168
Eu me ajudei.
760
00:57:23,319 --> 00:57:24,854
É tudo culpa minha.
761
00:57:27,778 --> 00:57:31,954
Podemos contar
a seu critério...
762
00:57:32,088 --> 00:57:35,514
Não se preocupe,
Eu não direi nada.
763
00:57:36,281 --> 00:57:39,785
Mas para você eu direi
que você é o resp...
764
00:57:39,810 --> 00:57:42,227
Sr. Pardee, não estou
no tribunal.
765
00:57:42,252 --> 00:57:44,717
Não e você escapará.
766
00:57:49,705 --> 00:57:52,224
Um assassino, meu filho.
767
00:57:52,249 --> 00:57:55,033
Eu não sou seu filho.
768
00:58:00,666 --> 00:58:01,668
Fique aí.
769
00:58:02,059 --> 00:58:04,202
De joelhos, peça perdão a ele.
770
00:58:04,226 --> 00:58:05,428
Não me toque!
771
00:58:06,001 --> 00:58:08,395
Os acertos não mudarão nada.
772
00:58:08,505 --> 00:58:12,150
Você tem medo que eu
entregá-lo à justiça.
773
00:58:12,251 --> 00:58:13,253
Não.
774
00:58:13,496 --> 00:58:15,959
Só nós sabemos o seu segredo.
775
00:58:16,320 --> 00:58:17,321
E você.
776
00:58:17,548 --> 00:58:19,010
Você nunca esquecerá.
777
00:58:19,253 --> 00:58:22,453
Aquele que eu colecionei
e liguei para meu filho.
778
00:58:25,504 --> 00:58:26,817
Pare, pare!
779
00:58:39,459 --> 00:58:41,529
Paz de espírito
para todos.
780
00:59:15,246 --> 00:59:16,826
Você sabe tudo.
781
00:59:17,265 --> 00:59:19,801
Um ano de trabalho
no ar.
782
00:59:20,214 --> 00:59:22,521
Depois de ter feito tudo por ele.
783
00:59:22,992 --> 00:59:24,438
Ele não é humano.
784
00:59:24,705 --> 00:59:26,723
Devíamos tê-lo mandado para a prisão.
785
00:59:26,848 --> 00:59:29,038
Há coisas piores que a prisão.
786
00:59:29,328 --> 00:59:30,978
O que você quer dizer ?
787
00:59:31,917 --> 00:59:33,935
Você não entenderia.
788
00:59:58,943 --> 01:00:00,546
Vamos lá, Joe? É Danny.
789
01:00:01,416 --> 01:00:03,034
Eu acreditei em você...
790
01:00:03,441 --> 01:00:04,443
Você, o quê?
791
01:00:04,478 --> 01:00:05,479
Quem é?
792
01:00:05,650 --> 01:00:06,852
Cale a boca, sim?
793
01:00:07,340 --> 01:00:10,758
Você quer mandar a polícia até mim...
794
01:00:10,790 --> 01:00:11,306
O que é isso ?
795
01:00:11,565 --> 01:00:12,566
Cale a boca.
796
01:00:13,763 --> 01:00:14,764
Ouça, Danny.
797
01:00:16,033 --> 01:00:18,058
Claro, somos amigos.
798
01:00:18,575 --> 01:00:21,015
Claro, e já faz muito tempo.
799
01:00:21,320 --> 01:00:23,923
Ouça Joe, não tente
para não me ultrapassar.
800
01:00:24,677 --> 01:00:27,614
Se eu for picado,
Estou tomando há 20 anos.
801
01:00:27,837 --> 01:00:30,919
Se você não seguir em frente,
a memória voltará para mim.
802
01:00:32,032 --> 01:00:33,299
- la prochaine, Joe.
803
01:01:52,495 --> 01:01:54,872
Dê-me a loja.
804
01:02:39,254 --> 01:02:40,505
Onde ele está?
805
01:02:40,529 --> 01:02:42,140
Do outro lado da rua.
806
01:02:57,944 --> 01:02:59,978
Parar.
807
01:03:44,699 --> 01:03:47,053
Olá Sra. Brown,
tenha cuidado para não escorregar.
808
01:03:47,155 --> 01:03:49,439
Isso é uma surpresa!
809
01:03:49,564 --> 01:03:52,521
Pensei em terminar antes de ver você.
O Sr. Brown voltou para casa?
810
01:03:52,670 --> 01:03:53,992
Não, ainda não.
811
01:03:57,082 --> 01:04:01,079
O xerife está aqui, ele quer saber
que saiu ontem à noite.
812
01:04:01,196 --> 01:04:02,620
O que está acontecendo?
813
01:04:02,683 --> 01:04:04,886
Ele quer falar com cada um dos caras.
814
01:04:07,905 --> 01:04:08,906
você também.
815
01:04:09,005 --> 01:04:10,639
Eu lavo o chão.
816
01:04:12,471 --> 01:04:15,381
Se eu fosse você, não faria isso
não diga isso duas vezes.
817
01:04:16,092 --> 01:04:18,313
Eu seria gentil.
818
01:04:21,191 --> 01:04:23,248
Em outras palavras...
819
01:04:24,226 --> 01:04:25,892
...mais rápido que isso.
820
01:04:39,455 --> 01:04:42,991
Pessoal, houve uma separação
A última noite de Caswell.
821
01:04:43,062 --> 01:04:45,251
O cara estava armado.
822
01:04:45,870 --> 01:04:47,731
Tudo sugere
823
01:04:47,760 --> 01:04:51,681
que é o mesmo que fez
golpe do mês passado.
824
01:04:52,800 --> 01:04:56,555
Eu gostaria de acreditar que não
de você não está envolvido.
825
01:04:57,048 --> 01:05:00,756
Caso contrário, o rancho e você
todos vão brindar.
826
01:05:01,389 --> 01:05:04,870
Se um cara fizesse isso,
ele não merece um adiamento.
827
01:05:07,428 --> 01:05:09,032
Alguém saiu ontem à noite?
828
01:05:09,173 --> 01:05:10,174
Então?
829
01:05:14,981 --> 01:05:15,983
Ok.
830
01:05:17,210 --> 01:05:19,917
Vamos fazer uma pesquisa.
Vamos.
831
01:05:29,803 --> 01:05:30,819
Quem é esse?
832
01:05:30,844 --> 01:05:31,845
Meu senhor.
833
01:05:36,681 --> 01:05:38,190
Você quer me revistar?
834
01:05:38,237 --> 01:05:39,239
Eu iria queimar?
835
01:05:39,560 --> 01:05:40,695
Eu não tenho cache rien.
836
01:05:40,788 --> 01:05:42,994
Você está no caminho certo, filho.
837
01:05:43,431 --> 01:05:44,526
Prossiga.
838
01:06:28,450 --> 01:06:30,115
Aí está você.
839
01:06:30,601 --> 01:06:32,626
Procurei você em todos os lugares.
840
01:06:34,113 --> 01:06:37,046
Um telegrama chega
para ser telefonado.
841
01:06:38,011 --> 01:06:41,304
Uma explosão ocorreu
� Cidade do Texas esta manhã.
842
01:06:41,421 --> 01:06:43,757
Quase toda a cidade é afetada.
843
01:06:44,395 --> 01:06:46,796
Seu pai e sua irmã estavam lá.
844
01:06:47,789 --> 01:06:49,001
Eles estão mortos.
845
01:06:51,731 --> 01:06:52,733
BOM.
846
01:06:55,017 --> 01:06:56,785
Como você pode dizer isso!
847
01:06:57,638 --> 01:06:59,389
É assim que me sinto.
848
01:06:59,813 --> 01:07:00,946
Eu não acredito em você.
849
01:07:00,971 --> 01:07:02,135
Mas sim, mesmo assim.
850
01:07:02,879 --> 01:07:04,137
Ainda.
851
01:07:04,200 --> 01:07:08,651
Mesmo na frente do seu pior inimigo,
não permanecemos pedra.
852
01:07:09,340 --> 01:07:12,242
Pare de se desafiar,
de todos, de mim.
853
01:07:12,994 --> 01:07:14,370
Danny, me escute.
854
01:07:15,098 --> 01:07:16,099
Olhe para mim.
855
01:07:16,647 --> 01:07:18,609
Você estará perdido para sempre.
856
01:07:18,822 --> 01:07:21,176
A menos que você confie...
857
01:07:21,583 --> 01:07:23,765
Confie em mim e no Sr. Brown.
858
01:07:23,961 --> 01:07:25,940
Ele saiu para ajudá-lo.
859
01:07:26,120 --> 01:07:28,263
Ele não pode me ajudar nem a ninguém.
860
01:07:28,498 --> 01:07:30,313
Sim, é possível se...
861
01:07:30,338 --> 01:07:32,777
Você fala sem saber.
862
01:07:33,246 --> 01:07:34,568
Sem saber!
863
01:07:34,647 --> 01:07:37,040
Sem saber o quê! O que ?
864
01:07:39,820 --> 01:07:42,408
Tenho algo para lhe mostrar.
865
01:07:43,473 --> 01:07:45,631
Você também, siga em frente.
866
01:07:47,251 --> 01:07:49,058
Se o chefe pudesse estar lá!
867
01:07:59,154 --> 01:08:00,585
Vamos, olhe.
868
01:08:03,855 --> 01:08:06,793
O xerife acreditava
ter mirado mal, errado.
869
01:08:09,096 --> 01:08:11,043
Ele tem um buraco na barriga.
870
01:08:11,247 --> 01:08:13,650
E você deixou esse cavalo sangrar!
871
01:08:17,749 --> 01:08:19,819
Chame o xerife para vir.
872
01:08:20,720 --> 01:08:24,255
Eu me pergunto por que
Eu estava interessado em você...
873
01:08:25,202 --> 01:08:28,276
- Vou ligar para o xerife.
- Vou trancar.
874
01:08:28,339 --> 01:08:30,302
Mentiroso, lixo.
875
01:08:30,795 --> 01:08:32,759
Você sujou todos nós.
876
01:08:35,060 --> 01:08:36,261
Fecho os olhos.
877
01:08:36,290 --> 01:08:39,169
Mas rapidamente encontrarei você
algo para fazer.
878
01:08:41,332 --> 01:08:45,071
eu nunca teria pensado
me deparei com um perdedor...
879
01:08:45,963 --> 01:08:47,230
Vamos, siga em frente.
880
01:08:48,670 --> 01:08:50,954
Mova-se antes que eu ajude você.
881
01:08:57,685 --> 01:09:00,244
Essas barras eram para manter distância
aqueles da sua espécie.
882
01:09:01,255 --> 01:09:02,857
Vamos, entre aí.
883
01:09:18,778 --> 01:09:21,916
Se Strawn não tivesse um
faz todo um mistério,
884
01:09:22,424 --> 01:09:24,433
se ele tivesse uma causa,
885
01:09:24,982 --> 01:09:27,118
não teríamos feito uma autópsia.
886
01:09:28,091 --> 01:09:29,293
Mas, do jeito que está...
887
01:09:30,916 --> 01:09:33,449
I have this report somewhere.
888
01:09:35,964 --> 01:09:36,966
Aí está.
889
01:09:40,532 --> 01:09:42,073
Angina pulmonar.
890
01:09:42,754 --> 01:09:46,204
Um sofrimento que nós
não desejaria a ninguém.
891
01:09:46,572 --> 01:09:50,358
É uma chance que o coração
lambeu primeiro.
892
01:09:52,074 --> 01:09:53,881
E essa droga, doutor?
893
01:09:55,070 --> 01:09:57,042
Um sedativo leve.
894
01:09:57,917 --> 01:09:59,904
Eu nunca entendi
de onde ele veio.
895
01:10:00,327 --> 01:10:02,970
Especialmente conhecendo Strawn.
896
01:10:03,370 --> 01:10:06,702
Não, a morte foi por causas naturais.
897
01:10:07,281 --> 01:10:08,861
Tem certeza?
898
01:10:08,870 --> 01:10:09,871
Sim.
899
01:10:10,702 --> 01:10:12,171
Obrigado, muito obrigado.
900
01:10:35,177 --> 01:10:36,608
Eu atendo.
901
01:11:04,365 --> 01:11:05,634
Vamos, Danny, vamos.
902
01:11:11,027 --> 01:11:12,028
Les cl�s.
903
01:11:15,455 --> 01:11:17,525
E nada de coisas da Marinha...
904
01:11:17,837 --> 01:11:18,838
Entre!
905
01:12:22,760 --> 01:12:24,567
Seu telefone?
906
01:12:25,049 --> 01:12:26,670
Eu vou te mostrar.
Bitsy, onde está o chefe?
907
01:12:26,694 --> 01:12:27,695
Não sei.
908
01:12:32,186 --> 01:12:33,187
Vá ajudá-lo.
909
01:12:39,615 --> 01:12:40,937
Ele está lá.
910
01:12:45,870 --> 01:12:46,871
Ah, Marselha!
911
01:12:47,505 --> 01:12:50,195
Vou me atrasar para o jantar.
912
01:12:50,220 --> 01:12:53,160
Tenho boas notícias para Danny.
913
01:12:54,546 --> 01:12:55,547
O que ?
914
01:12:56,420 --> 01:12:57,422
Quando ?
915
01:13:05,264 --> 01:13:06,999
Ligue para todas as unidades.
916
01:13:07,423 --> 01:13:08,979
Call to all units.
917
01:13:09,785 --> 01:13:10,786
Nós relatamos
918
01:13:11,971 --> 01:13:15,287
um carro roubado
no rancho dos meninos
919
01:13:15,303 --> 01:13:18,315
em direção ao sul
na A 81.
920
01:13:19,011 --> 01:13:21,139
Isto é um corte
921
01:13:21,663 --> 01:13:22,774
azul escuro.
922
01:13:23,376 --> 01:13:25,316
Registro...
923
01:13:25,349 --> 01:13:26,724
B...
924
01:13:27,350 --> 01:13:29,055
C...
925
01:13:29,469 --> 01:13:31,222
5, 2, 0, 6.
926
01:13:31,942 --> 01:13:34,212
Tenha cuidado,
o cara está armado.
927
01:14:38,521 --> 01:14:41,275
Aqui, carro 33, você pode me ouvir?
928
01:14:50,239 --> 01:14:51,796
Carro roubado, registrado.
929
01:14:52,202 --> 01:14:54,494
B. como Boston
C. como Chicago
930
01:14:54,542 --> 01:14:56,935
5, 2, 0, 6.
931
01:15:04,129 --> 01:15:07,992
Chame uma ambulância.
En vie, il nous tire dessus.
932
01:15:08,266 --> 01:15:10,335
Envie um carro para reforço.
933
01:16:13,183 --> 01:16:14,250
Tom, onde ele está?
934
01:16:14,496 --> 01:16:16,091
Em algum lugar lá em cima.
935
01:16:25,530 --> 01:16:26,531
Aponte para ele.
936
01:16:26,563 --> 01:16:28,971
Espere, deixe-me falar com ele.
937
01:16:29,449 --> 01:16:32,609
Para fazer você peneirar
balas? Ele é louco.
938
01:16:33,008 --> 01:16:35,401
Dê-me uma chance.
939
01:16:35,426 --> 01:16:36,894
Esta será a sua oração.
940
01:17:10,049 --> 01:17:11,519
Eu tenho que falar com você.
941
01:17:11,965 --> 01:17:13,294
Fique fora disso.
942
01:17:19,353 --> 01:17:20,354
Estou montando Danny.
943
01:17:22,505 --> 01:17:24,147
Eu vou te matar.
944
01:17:27,548 --> 01:17:29,339
Abaixe sua arma.
945
01:17:30,732 --> 01:17:32,334
Estou levando você para o hospital.
946
01:17:32,998 --> 01:17:36,282
Eu te disse
para ficar onde você está.
947
01:17:36,956 --> 01:17:38,559
Acalmar.
948
01:17:39,756 --> 01:17:41,852
Mais um passo e mato você.
949
01:17:42,447 --> 01:17:44,731
Estou cansado de fugir.
950
01:17:45,138 --> 01:17:47,969
Não tenho medo de matar.
951
01:17:48,377 --> 01:17:50,113
Eu já fiz isso.
952
01:17:50,488 --> 01:17:52,851
Você nunca matou ninguém.
953
01:17:53,437 --> 01:17:55,354
Você me ouve,
Tu dois me croire.
954
01:17:55,713 --> 01:17:57,849
Eu nunca menti para você.
955
01:17:58,445 --> 01:18:00,869
Você se lembra do Sr. Pardee
e Dr. Fletcher?
956
01:18:01,041 --> 01:18:03,623
Falei com eles.
Eles me contaram tudo.
957
01:18:04,288 --> 01:18:07,369
You did not kill your mother.
Eles têm provas.
958
01:18:07,597 --> 01:18:09,653
Você não matou sua mãe.
959
01:18:25,923 --> 01:18:28,856
O FLEEPER QUEBROU
960
01:18:55,465 --> 01:18:57,796
Uma vez já, para este menino,
961
01:18:57,820 --> 01:19:00,502
deixei-me persuadir
962
01:19:00,527 --> 01:19:02,686
pelo seu desejo de ajudá-lo.
963
01:19:03,413 --> 01:19:06,847
Você admite sua má fé.
964
01:19:07,051 --> 01:19:08,186
Ele roubou, mentiu.
965
01:19:08,936 --> 01:19:11,501
E ainda assim você
quero pegar de volta.
966
01:19:12,308 --> 01:19:15,147
Especialmente agora,
com tudo o que sabemos.
967
01:19:15,172 --> 01:19:17,642
Nós temos uma chance
para mudar isso.
968
01:19:18,165 --> 01:19:22,450
Eu admito, você encontrou
a chave para seu comportamento
969
01:19:22,685 --> 01:19:26,033
mas eu não posso ele
dê uma segunda chance.
970
01:19:26,527 --> 01:19:29,318
Tous ceux qui savent,
pense como eu.
971
01:19:29,443 --> 01:19:31,603
Todos, exceto o chefe e a Sra. Brown.
972
01:19:31,628 --> 01:19:33,040
Ela não é melhor que ele.
973
01:19:33,470 --> 01:19:36,175
Ela está no hospital
para ver isso querido...
974
01:19:37,395 --> 01:19:40,603
Vamos, chefe, estrague tudo para mim.
975
01:19:49,927 --> 01:19:51,468
Você está superando isso?
976
01:19:52,219 --> 01:19:53,220
Muito obrigado.
977
01:20:23,349 --> 01:20:25,422
Joe, onde você encontrou isso?
978
01:20:31,673 --> 01:20:34,503
Sr. Agente, venha ver.
979
01:20:52,724 --> 01:20:54,673
Mets �a et allons-y.
980
01:20:55,518 --> 01:20:57,771
Você e suas grandes ideias.
981
01:20:58,202 --> 01:21:01,334
Querendo escapar
do jardim de infância!
982
01:21:01,863 --> 01:21:04,644
Vamos ! Você prefere
completar 20 anos!
983
01:21:06,187 --> 01:21:08,957
É para mim
que eu faça isso.
984
01:21:09,528 --> 01:21:12,641
Eu entendi que você queria
lamba a peça.
985
01:21:12,970 --> 01:21:15,890
Falaremos sobre isso mais tarde.
986
01:21:16,298 --> 01:21:17,440
Aqui vamos nós.
987
01:21:18,582 --> 01:21:20,764
O que você está fazendo acordado?
988
01:21:20,827 --> 01:21:22,493
Você acha isso razoável?
989
01:21:22,947 --> 01:21:25,301
Entre e cale a boca.
990
01:21:28,782 --> 01:21:29,783
Quem é?
991
01:21:30,617 --> 01:21:31,952
Sra. Brown, do rancho.
992
01:21:32,127 --> 01:21:33,784
Você não vai fazer isso.
993
01:21:33,973 --> 01:21:37,032
Você não pode fugir ainda.
Você tem uma chance.
994
01:21:37,305 --> 01:21:39,040
O Sr. Brown está com o Juiz Prentiss.
995
01:21:39,245 --> 01:21:40,629
Cale-se !
996
01:21:40,834 --> 01:21:43,727
Mesmo que te mandem para a prisão,
997
01:21:44,197 --> 01:21:46,723
estamos com você, vamos ajudá-lo.
998
01:21:47,185 --> 01:21:49,907
Daremos a você uma segunda chance.
999
01:21:50,095 --> 01:21:51,104
Vamos, vamos sair daqui.
1000
01:21:52,380 --> 01:21:53,834
Você não vai sair daqui.
1001
01:21:54,664 --> 01:21:56,306
Veremos isso.
1002
01:22:23,529 --> 01:22:24,968
Está tudo bem, levante-se.
1003
01:22:33,297 --> 01:22:34,435
- Vai ficar tudo bem?
- Sim, senhor.
1004
01:22:39,244 --> 01:22:41,167
- Você está bem, querido?
- Eu acredito.
1005
01:22:54,786 --> 01:22:55,787
Danny Lester.
1006
01:23:00,171 --> 01:23:03,104
Não faz muito tempo,
você estava lá.
1007
01:23:03,965 --> 01:23:06,530
Eu confiei você ao Sr. Brown
1008
01:23:06,555 --> 01:23:08,861
e eu evitei você
o reformatório
1009
01:23:09,597 --> 01:23:11,537
e uma sentença de 20 anos.
1010
01:23:12,131 --> 01:23:14,040
Dado o que aconteceu desde então,
1011
01:23:14,721 --> 01:23:17,184
você merece uma segunda chance?
1012
01:23:18,445 --> 01:23:20,627
Não, Meritíssimo.
Eu não acho.
1013
01:23:24,120 --> 01:23:26,882
Você tem algo a acrescentar?
1014
01:23:28,680 --> 01:23:30,487
Sim, Meritíssimo.
1015
01:23:31,339 --> 01:23:33,093
Eu gostaria de dizer isso...
1016
01:23:36,089 --> 01:23:39,023
Eu não sei como...
1017
01:23:42,621 --> 01:23:43,849
Meritíssimo.
1018
01:23:45,328 --> 01:23:48,277
Eu acho que sei
o que ele quer dizer.
1019
01:23:50,655 --> 01:23:55,153
É terrivelmente difícil
admitir que estávamos errados.
1020
01:23:55,224 --> 01:23:57,327
Especialmente quando antes,
1021
01:23:57,351 --> 01:23:59,494
vimos o mundo contra nós mesmos.
1022
01:24:00,230 --> 01:24:02,623
What Danny is trying to say
1023
01:24:02,835 --> 01:24:06,785
ele estava errado e
que ele quer reparar suas falhas.
1024
01:24:07,333 --> 01:24:08,451
Mesmo que isso signifique
1025
01:24:08,476 --> 01:24:11,870
o reformatório
ou prisão.
1026
01:24:12,991 --> 01:24:14,659
Ele será capaz de se mostrar digno
1027
01:24:14,680 --> 01:24:16,463
da nossa confiança.
1028
01:24:19,363 --> 01:24:22,125
Isso é exatamente o que
Você está tentando dizer filho?
1029
01:24:25,291 --> 01:24:26,429
É isso, senhor.
1030
01:24:33,186 --> 01:24:35,056
Ok, eu acredito em você, Danny.
1031
01:24:36,057 --> 01:24:40,454
Vendo como você se saiu
você mesmo no hospital,
1032
01:24:41,080 --> 01:24:44,646
e entendendo melhor
a natureza do seu caso.
1033
01:24:46,226 --> 01:24:49,794
Sr. Brown, confio a você
Danny Lester por 6 meses.
1034
01:24:50,500 --> 01:24:52,641
Uma decisão final
1035
01:24:52,666 --> 01:24:55,341
será rescindido no final deste período.
1036
01:24:55,897 --> 01:24:57,165
Boa sorte, Danny.
1037
01:24:57,845 --> 01:24:58,846
Próximo caso.
1038
01:25:02,800 --> 01:25:04,067
Vamos para casa.
1039
01:25:06,630 --> 01:25:08,088
É uma boa ideia.
1040
01:25:10,245 --> 01:25:12,248
Há pouco mais de dois anos,
1041
01:25:12,274 --> 01:25:14,708
Danny Lester
teve sua segunda chance.
1042
01:25:14,709 --> 01:25:16,863
Ele voltou para a fazenda.
1043
01:25:17,886 --> 01:25:21,671
Hoje ele está sob a bandeira
1044
01:25:21,995 --> 01:25:24,549
e obtém seu diploma de engenharia.
1045
01:25:24,618 --> 01:25:27,419
Ele constrói em vez de destruir.
1046
01:25:28,400 --> 01:25:30,302
Seu futuro está traçado.
1047
01:25:31,303 --> 01:25:34,603
Cópia: zundertaker
Fita VHS: Bluebob